Комиссар Рекс Wiki
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
Комиссар Рекс Wiki
Комиссар Рекс Вики
797
страниц
в: Серии, Серии 1 сезона
русский

Изменения: Конечная остановка - Вена

Вернуться на страницу
Править
Нет описания правки
Метка: Визуальный редактор
(не показаны 33 промежуточные версии 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Серия
  
{{Серия
−
|название = Конечная остановка - Вена
 +
|название = Конечная остановка — Вена
−
|изображение = [[Файл:Конечная остановка - Вена 1.jpg|250px]]
 +
|изображение = [[Файл:Конечная остановка - Вена 4.jpg|300px]]
 
|подпись =
 
|подпись =
 
|сезон = 1
  
|сезон = 1
Строка 7: Строка 7:
 
|автор сценария = [[Петер Хайек]]<br />[[Петер Мозер]]
  
|автор сценария = [[Петер Хайек]]<br />[[Петер Мозер]]
 
|режиссёр = [[Хайо Гис]]
  
|режиссёр = [[Хайо Гис]]
−
|производство = {{Флаг Австрии}} [[Mungo Film]]
 +
|производство = {{Флаг Австрии}} [[Mungo Film]]<br />{{Флаг Германии}} [[Taurus Film]]
 
|дата съёмок = Июль-август 1993
  
|дата съёмок = Июль-август 1993
−
|дата показа = {{Флаг Австрии}} 10 ноября 1994<br />{{Флаг России}} 6 сентября 1999 ([[Россия (телеканал)|Россия]])
 +
|дата показа = {{Флаг Австрии}} 10 ноября 1994 ([[ORF 1]])<br />{{Флаг России}} 30 июня 1996 ([[ТЕРА-С]])<ref>[http://magmetall.ru/pdf/1996-06-22.pdf Телепрограмма за 30 июня 1996 года]</ref><br />{{Флаг Италии}} 9 сентября 1997 ([[Rai Due]])
 
|место действия = {{Флаг Австрии}} [[Вена]], [[Австрия]]
  
|место действия = {{Флаг Австрии}} [[Вена]], [[Австрия]]
 
|время действия = Лето 1993
  
|время действия = Лето 1993
 
|хозяин = [[Михаэль]]<br />[[Рихард Мозер]]
  
|хозяин = [[Михаэль]]<br />[[Рихард Мозер]]
 
|преступник = [[Гермина Вернер]]<br />[[Маркус Шпитцер]]
  
|преступник = [[Гермина Вернер]]<br />[[Маркус Шпитцер]]
−
|убитый = [[Пётр Иванович Жуков]]<br />[[Маркус Шпитцер]]<br />[[Бруно Ландовский]]
 +
|убитый = [[Пётр Иванович Жуков|Пётр Жуков]]<br />[[Маркус Шпитцер]]<br />[[Бруно Ландовский]]
 
|предыдущая = Отсутствует
  
|предыдущая = Отсутствует
 
|следующая = [[Безупречное убийство]]
  
|следующая = [[Безупречное убийство]]
Строка 21: Строка 21:
 
{{Цитата|- А это что такое?<br />- Как что? Не видишь — собака.|[[Петер Хёллерер|Хёллерер]] и [[Рихард Мозер|Мозер]]}}
  
{{Цитата|- А это что такое?<br />- Как что? Не видишь — собака.|[[Петер Хёллерер|Хёллерер]] и [[Рихард Мозер|Мозер]]}}
   
−
'''Конечная остановка - Вена''' — первая серия первого сезона [[Австрия|австрийско]]-[[Италия|итальянского]] телесериала «[[Комиссар Рекс (телесериал)|Комиссар Рекс]]».
 +
'''Конечная остановка — Вена''' — первая серия [[1 сезон (Комиссар Рекс)|первого]] сезона телесериала «[[Комиссар Рекс (телесериал)|Комиссар Рекс]]».
  +
  +
Продолжается 90 минут. Премьера состоялась 10 ноября 1994 года на [[Австрия|австрийском]] канале [[ORF 1]].
  +
  +
== Синопсис ==
  +
  +
В сердце [[Вена|Вены]], на террасе [[Haas Haus]] напротив [[Собор Святого Стефана|собора Святого Стефана]], взрывается бомба. [[Пётр Иванович Жуков|Старший офицер]] КГБ и представитель [[Россия|российского]] министерства торговли падает с высоты шестого этажа и погибает. Как выясняется позже, он приехал в Вену, чтобы забрать оставленные на хранение чёрные и взяточные деньги. При преследовании [[Маркус Шпитцер|убийцы]] по крышам Вены дело доходит до перестрелки. [[Михаэль|Кинолог]] и владелец [[Полиция|полицейской]] собаки [[Рекс]]а погибает при исполнении, а сам Рекс получает серьёзное ранение. [[Рихард Мозер|Комиссар Ричи Мозер]] из [[Отдел убийств|отдела убийств]] может спасти Рекса, но после смерти своего хозяина собака находится в состоянии апатии и отказывается принимать пищу. Как обычно бывает в таких случаях, собака должна быть усыплена. Однако Рекс убегает из своего питомника. Ричи Мозер полагает, что знает, где может находиться Рекс… (текст: [[Sat.1]])
   
 
== Сюжет ==
  
== Сюжет ==
Строка 33: Строка 39:
 
* [[Санто фом Хаус Цигельмайер]] — [[Реджинальд фон Равенхорст]]
  
* [[Санто фом Хаус Цигельмайер]] — [[Реджинальд фон Равенхорст]]
 
* [[Тобиас Моретти]] — [[Рихард Мозер]]
  
* [[Тобиас Моретти]] — [[Рихард Мозер]]
⚫
* [[Вольф Бахофнер]] — [[Петер Хёллерер]]
  
⚫
* [[Фриц Мюллер]] — [[Макс Кох]]
  
 
* [[Карл Марковиц]] — [[Эрнст Штокингер]]
  
* [[Карл Марковиц]] — [[Эрнст Штокингер]]
  ⚫
* [[Вольф Бахофнер]] — [[Петер Хёллерер]]
 
* [[Герхард Цеманн]] — [[Леонардо Граф]]
  
* [[Герхард Цеманн]] — [[Леонардо Граф]]
  ⚫
* [[Фриц Мюллер]] — [[Макс Кох]]
   
 
=== Второстепенные ===
  
=== Второстепенные ===
   
−
* [[Кристина Хёрбигер]] — [[Гермина Вернер]]
 +
* [[Кристиана Хёрбигер]] — [[Гермина Вернер]]
⚫
* [[Александр Штробель]] — [[Маркус Шпитцер]]
  
⚫
* [[Роберт Дитль]] — [[Шрёлингер]]
  
⚫
* [[Александр Бардини]] — [[Григорий Ганшефф]]
  
 
* [[Генрих Швайгер]] — [[Бруно Ландовский]]
  
* [[Генрих Швайгер]] — [[Бруно Ландовский]]
  ⚫
* [[Александр Бардини]] — [[Григорий Ганшефф]]
⚫
* [[Вернер Принц]] — [[Главный сотрудник питомника]]
  
  ⚫
* [[Александр Штробель]] — [[Маркус Шпитцер]]
  ⚫
* [[Роберт Дитль]] — [[Шрёдингер]]
 
* [[Яромир Борек]] — [[Пётр Иванович Жуков]]
  
* [[Яромир Борек]] — [[Пётр Иванович Жуков]]
  +
* [[Фриц Гоблирш]] — [[Эммерих]]
  ⚫
* [[Мерседес Эхерер]] — [[Секретарша Шпитцера]]
 
* [[Хайнц Петтерс]] — [[Франц]]
  
* [[Хайнц Петтерс]] — [[Франц]]
  +
* Ханс Маноу Пёшль- полицейский
⚫
* ? — [[Секретарша Шпитцера]]
  
  ⚫
* [[Вернер Принц]] — [[Главный сотрудник питомника]]
⚫
* ? — [[Секретарша Ландовского]]
  
 
* ? — [[Михаэль]]
  
* ? — [[Михаэль]]
  ⚫
* ? — [[Секретарша Шрёдингера]]
  ⚫
* ? — [[Секретарша Ландовского]]
 
* ? — [[Воришка]]
  
* ? — [[Воришка]]
 
* ? — [[Мастер по оружию]]
  
* ? — [[Мастер по оружию]]
−
* ? — [[Официантка Haas Haus]]
 +
* [[Сюзанне Михель]] — [[Официантка Haas Haus]]
−
* ? — [[Сотрудник питомника]]
 +
* [[Александр Лоцки]] — [[Сотрудник питомника]]
−
* ? — [[Охранник в больнице]]
 +
* ? — швейцар отеля «[[Sacher]]»
−
* ? — [[Водитель Гермины Вернер]]
  
−
* ? — [[Швейцар отеля Sacher]]
  
−
* ? — [[Посетитель Haas Haus]]
  
⚫
* [[Мерседес Эхерер]] — [[Секретарша Шрёлингера]]
  
−
* ? — [[Работница дома Вернер]]
  
   
 
== Создатели ==
  
== Создатели ==
Строка 75: Строка 79:
 
== Интересные факты ==
  
== Интересные факты ==
   
  +
* В самом начале серии делается акцент на различии между [[Австрия|Австрией]] и [[Германия|Германией]]. [[Официантка Haas Haus|Официантка]] называет взбитые сливки как "Schlagobers", и [[Пётр Иванович Жуков|Жуков]], не знающий особенностей австрийской лексики, не понимает значения этого слова, поэтому официантке приходится назвать немецкий вариант — "Sahne".
  +
** В переводе [[РТР]] момент не был обыгран из-за невозможности адекватной передачи на иностранный язык. Слова официантки переведены как "''Со взбитыми сливками или без сливок?''".
 
* [[Парк (Вена)|Парк]], появившийся в конце серии, также появляется в серии «[[Встреча]]».
  
* [[Парк (Вена)|Парк]], появившийся в конце серии, также появляется в серии «[[Встреча]]».
 
* В серии есть диалог:
  
* В серии есть диалог:
Строка 85: Строка 91:
 
* В переводе на [[Россия|русский]] язык допущена ошибка — фамилию [[Реджинальд фон Равенхорст|Рекса]] — Равенхорст, назвали Равенберг.
  
* В переводе на [[Россия|русский]] язык допущена ошибка — фамилию [[Реджинальд фон Равенхорст|Рекса]] — Равенхорст, назвали Равенберг.
 
* Ещё одна ошибка перевода — вместо [[Мароканергассе 18]] сказали Мароканергассе 80.
  
* Ещё одна ошибка перевода — вместо [[Мароканергассе 18]] сказали Мароканергассе 80.
  ⚫
* Поднимаясь по-лестнице, Мозер спрашивает у [[Григорий Ганшефф|Ганшеффа]] по-русски: "''Как твоя спина?''", на что тот отвечает (тоже по-русски): "''Хуже и хуже''".
⚫
* Когда [[Эрнст Штокингер|Штокингер]] разговаривает с Мозером по телефону, можно заметить микрофон, свисающий сверху.
  
⚫
* Поднимаясь по-лестнице, Мозер спрашивает у [[Григорий Ганшефф|Ганшеффа]] по-русски: "''Как твоя спина?''", на что второй отвечает (тоже по-русски): "''Хуже и хуже''".
  
   
 
<gallery widths="125">
  
<gallery widths="125">
 
Место смерти Михаэля 1.jpg|«Конечная остановка - Вена»
  
Место смерти Михаэля 1.jpg|«Конечная остановка - Вена»
 
Место смерти Михаэля 2.jpg|«[[По венским крышам]]»
  
Место смерти Михаэля 2.jpg|«[[По венским крышам]]»
  +
</gallery>
  +
  +
  +
== Киноляпы ==
  +
  ⚫
* Когда [[Эрнст Штокингер|Штокингер]] разговаривает с [[Рихард Мозер|Мозером]] по телефону, можно заметить микрофон, свисающий сверху.
  +
* Когда [[Гермина Вернер|Вернер]] сталкивает [[Бруно Ландовский|Ландовского]] с лестницы, в кадр попадают маты, лежащие на земле.
  +
  +
<gallery widths="125">
 
Конечная остановка - Вена Микрофон.jpg|Микрофон
  
Конечная остановка - Вена Микрофон.jpg|Микрофон
  +
Конечная остановка - Вена Маты.jpg|Падение на маты
 
</gallery>
  
</gallery>
   
Строка 105: Строка 120:
 
Конечная остановка - Вена 26.jpg|Мозер и [[Франц]]
  
Конечная остановка - Вена 26.jpg|Мозер и [[Франц]]
 
Конечная остановка - Вена 12.jpg|Мозер и Франц
  
Конечная остановка - Вена 12.jpg|Мозер и Франц
  +
Конечная остановка - Вена 27.jpg|Мозер и Франц
 
Конечная остановка - Вена 13.jpg|На похоронах [[Михаэль|Михаэля]]
  
Конечная остановка - Вена 13.jpg|На похоронах [[Михаэль|Михаэля]]
 
Конечная остановка - Вена 14.jpg|[[Бруно Ландовский|Ландовский]] и [[Шрёлингер]]
  
Конечная остановка - Вена 14.jpg|[[Бруно Ландовский|Ландовский]] и [[Шрёлингер]]
Строка 124: Строка 140:
 
Конечная остановка - Вена 25.jpg
  
Конечная остановка - Вена 25.jpg
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
== Примечания ==
  +
  +
<references/>
   
 
{{Серии 1 сезона}}
  
{{Серии 1 сезона}}
  +
  +
[[it:Capolinea Vienna]]
 
[[Категория:Серии]]
  
[[Категория:Серии]]
 
[[Категория:Серии 1 сезона]]
  
[[Категория:Серии 1 сезона]]

Версия от 13:22, 10 апреля 2020


“ Введите здесь текст цитаты без каких-либо пометок и/или примечаний. ”


Конечная остановка — Вена — первая серия первого сезона телесериала «Комиссар Рекс».

Продолжается 90 минут. Премьера состоялась 10 ноября 1994 года на австрийском канале ORF 1.

Синопсис

В сердце Вены, на террасе Haas Haus напротив собора Святого Стефана, взрывается бомба. Старший офицер КГБ и представитель российского министерства торговли падает с высоты шестого этажа и погибает. Как выясняется позже, он приехал в Вену, чтобы забрать оставленные на хранение чёрные и взяточные деньги. При преследовании убийцы по крышам Вены дело доходит до перестрелки. Кинолог и владелец полицейской собаки Рекса погибает при исполнении, а сам Рекс получает серьёзное ранение. Комиссар Ричи Мозер из отдела убийств может спасти Рекса, но после смерти своего хозяина собака находится в состоянии апатии и отказывается принимать пищу. Как обычно бывает в таких случаях, собака должна быть усыплена. Однако Рекс убегает из своего питомника. Ричи Мозер полагает, что знает, где может находиться Рекс… (текст: Sat.1)

Сюжет

В венском кафе прогремел взрыв. Погибает чиновник — Пётр Жуков, торговый представитель России. На место преступления выезжает группа быстрого реагирования. В погоне за террористом, Михаэль (проводник и единственный друг Рекса), умирает от выстрела в сердце. За расследование взрыва берётся комиссар Рихард Мозер и его коллега Штокингер. Несчастный пёс находится в питомнике в глубокой депрессии. Он отказывается от еды, питья, не идёт на контакт и ни на кого не обращает внимания. Убийцей Жукова оказывается некий Маркус Шпитцер, который был ранен при попытке скрыться после взрыва и отправлен в больницу. Однако его убивает проникшая в палату женщина, отключив аппарат искусственного дыхания. Мозер и Штокингер выходят на торговых партнёров, имевших дело с нечистым на руку Жуковым. У одного из них, Ландовского, есть секретарша, по всем признакам напоминающая подозреваемую в убийстве Шпитцера — у неё волосы и она прихрамывает. На похоронах Михаэля, Мозер замечает Рекса и задумывается о судьбе пса — полицейский из питомника говорит, что безутешного пса, скорее всего, усыпят. Рекс сбегает из питомника, и Рихард находит его у могилы бывшего хозяина. Мозер, переживающий развод с женой, решает взять Рекса к себе. Ландовский после беседы с полицейскими связывается с госпожой Вернер, владелицей торговой компании, также сотрудничавшей с восточными партнёрами. Эта женщина прикована к инвалидной коляске. В ходе расследования выясняется, что Жуков перевёл на её счёт крупную сумму денег. Ландовский её шантажировал в связи с этим. Сам Ландовский тоже был замешан в махинациях с торговыми сделками. А Вернер, как оказалась, может ходить — правда, прихрамывая. Она убивает Ладовского, но это даёт полиции возможность выйти на её след. При попытке побега, Мозер арестовывает госпожу Вернер благодаря помощи Рекса, вставшему перед машиной беглянки.

В ролях

Основные

Второстепенные

Создатели

  • Хайо Гис — режиссёр
  • Петер Хайек — автор сценария
  • Петер Мозер — автор сценария
  • Герд Шуллер — музыка
  • Кэти Симпсон — песня в заставке
  • Тереза Энн Миллер — дрессировщик Рекса
  • Карл Льюис Миллер — дрессировщик Рекса
  • Гейл Фелпс — дрессировщик Рекса

Интересные факты

  • В самом начале серии делается акцент на различии между Австрией и Германией. Официантка называет взбитые сливки как "Schlagobers", и Жуков, не знающий особенностей австрийской лексики, не понимает значения этого слова, поэтому официантке приходится назвать немецкий вариант — "Sahne".
    • В переводе РТР момент не был обыгран из-за невозможности адекватной передачи на иностранный язык. Слова официантки переведены как "Со взбитыми сливками или без сливок?".
  • Парк, появившийся в конце серии, также появляется в серии «Встреча».
  • В серии есть диалог:
Хёллерер: А это что такое?
Мозер: Как что? Не видишь — собака.
В серии «Одинокий мужчина» есть подобный диалог:
Морини: А что это?
Фаббри: Как что, Морини? Собака, не видишь?
  • Место, где погиб Михаэль, появляется в серии «По венским крышам».
  • В переводе на русский язык допущена ошибка — фамилию Рекса — Равенхорст, назвали Равенберг.
  • Ещё одна ошибка перевода — вместо Мароканергассе 18 сказали Мароканергассе 80.
  • Поднимаясь по-лестнице, Мозер спрашивает у Ганшеффа по-русски: "Как твоя спина?", на что тот отвечает (тоже по-русски): "Хуже и хуже".


Киноляпы

  • Когда Штокингер разговаривает с Мозером по телефону, можно заметить микрофон, свисающий сверху.
  • Когда Вернер сталкивает Ландовского с лестницы, в кадр попадают маты, лежащие на земле.

Галерея

Примечания

  1. ↑ Телепрограмма за 30 июня 1996 года
Серии 1 сезона
Конечная остановка - Вена  · Безупречное убийство  · Бегство в смерть  · Убийства пожилых дам  · Танец на вулкане  · Убийство в Шёнбрунне  · Диагноз: убийство  · Тихий дом  · Амок  · Золотая медаль  · Мишки-убийцы  · Принеси мне череп Бетховена  · Под улицами Вены  · Выстрелы в Рекса
Следственная группа
Мозер - Рекс - Штокингер - Хёллерер - Граф (судмедэксперт) - Кох (советник)
Italiano
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.